COMUNICADO TRADUCIDO(Modificado por mi para mejor entendimiento):
18 de noviembre 2009El sensacional doble Campeón del Mundial de Formula 1 en 2009, Jenson Button se une a Lewis Hamilton en Vodafone McLaren Mercedes
De Woking, 18 de noviembre de 2009: Vodafone McLaren Mercedes se complace en anunciar la firma del actual Campeón del Mundo Jenson Button en un acuerdo de varios años. Estará acompañado por el campeón del Mundo de 2008 Lewis Hamilton, que se embarcará en su cuarta temporada consecutiva como piloto de Vodafone McLaren Mercedes.
Esta alianza única marcará:
- La primera vez en la Fórmula 1 la historia que un equipo ha empezado la nueva temporada con dos campeones del mundo consecutivos.
- El primer emparejamiento de dos campeones del mundo desde el británico Graham Hill [1962, 1968] y Jim Clark [1963, 1965] en Lotus en 1968.
Jenson Button
2009 Campeón del Mundo de Fórmula 1
Vodafone McLaren Mercedes coche # 1
"Es siempre una decisión difícil salir de un equipo en el que has estado allí tanto tiempo. Pero en la vida todo son desafíos - y, lo más importante de todo, se trata de un reto contigo mismo. Así que, a pesar de que gane el Campeonato Mundial con Brawn GP del año pasado, y nunca lo olvidaré, siempre he sido firme en que me gusta probar nuevos desafíos.
"Así que por eso he decidido unirme a Vodafone McLaren Mercedes. Uno no puede dejar de verse afectado por la historia tan fenomenal de este equipo. McLaren es uno de los grandes del deporte mundial, y sus logros y la lista de campeones del pasado se leen como un Quién es Quién de la Fórmula 1 - Emerson Fittipaldi, James Hunt, Niki Lauda, Alain Prost, Ayrton Senna, Mika Hakkinen, y por supuesto a mi nuevo equipo compañero Lewis Hamilton. He seguido el equipo McLaren desde que era un niño pequeño, y se siente increíble para finalmente ser parte de ella.
"Cuando visité el Centro Tecnológico de McLaren a principios de este mes, no se trataba simplemente de los recursos técnicos y las normas de excelencia increíble que me impresionó. No, estaba igualmente impresionado por la ambición, la motivación y el espíritu ganador que fluyen a través de todo el mundo allí. Y luego está la historia épica del equipo: lo puso de esta manera, los gabinetes de trofeos parecen extenderse por millas.
"Desde un punto de vista personal, es también un gran placer de unirme a un compañero británico campeón del mundo. Lewis ha alcanzado un increíble nivel de éxito en un período muy corto de tiempo, y es un piloto maravilloso talento que ha ganado el respeto de cada piloto de Fórmula 1. Estoy seguro de que hay mucho que podemos aprender unos de los otros, y estoy ansioso por utilizar nuestros conocimientos combinados para empujar el equipo hacia adelante.
"Además, creo que es fantástico que vamos a formar una alineación totalmente británica. Sé que tanto la bandera con orgullo, y espero sinceramente que podemos hacer todo el Reino Unido, así como el equipo Vodafone McLaren Mercedes fans en todo el mundo, orgullosa. No significa nada para mí más que para poder representar a mi país, y estoy deseando de que ambos pintemos los circuitos de Fórmula 1 de rojo, blanco y azul para los próximos años.
"Aunque estoy plenamente consciente de que hay una enorme cantidad de trabajo duro por delante, estoy absolutamente seguro de que Vodafone McLaren Mercedes será capaz de ofrecer lo que verdaderamente importa: en la pista. Ya estoy deseando empezar a trabajar con los ingenieros en el Centro Tecnológico de McLaren para comenzar nuestros preparativos para la temporada 2010 - y la defensa de mi campeonato del mundo. Este es un equipo que siempre sale a competir para ganar, y estoy deseando ser parte de eso.
"Por último, pero muy lejos de por lo menos, quiero decir que la temporada 2009 siempre tendrá un lugar especial en mi memoria, y estoy absolutamente seguro de que todo el mundo en Brawn GP que han trabajado tan duro para lograr nuestros éxitos Campeonato Mundial se siente exactamente lo mismo al respecto. Igualmente, quiero agradecer a los chicos de Mercedes-Benz HighPerformanceEngines, sin los cuales nunca han sido tan competitivos como lo fueron. Estoy tan contento de que todavía pueda utilizar sus motores en 2010 y más allá.
"Así que les deseo a todos mis antiguos compañeros de GP Brawn bien en su nueva aventura de Mercedes Grand Prix, así como espero que lo me quiere bien en mi nueva aventura de Vodafone McLaren Mercedes."
Lewis Hamilton
2008 Campeón del Mundo de Fórmula 1
Vodafone McLaren Mercedes coche # 2
"Es una magnífica noticia que Jenson ha decidido unirse a Vodafone McLaren Mercedes - y estoy deseando trabajar con él y con nuestros ingenieros para asegurarse de que se inicie la temporada 2010 con un coche que es lo suficientemente competitivo como para ganar el Campeonato del Mundo - pero quiero enviar mis mejores deseos para el futuro para el equipo de mi compañero de 2008-09 y ahora buen amigo, Heikki Kovalainen, que es uno de los mejores seres humanos que he conocido.
"Ya sé Jenson, y nos llevamos muy bien juntos. Los dos realmente queremos que nuestro equipo tenga éxito. Aunque vamos a estar empujandonos duramente, estoy seguro de que podremos muy rápidamente establecer una gran relación de trabajo. Él es un piloto excepcional: muy controlado y muy suave, y tiene una profundidad real de conocimientos y experiencias. Creo que nos complementamos muy bien, y nuestra colaboración en el equipo más fuerte como resultado. Además, estoy encantado de estar corriendo junto a un colega británico campeón del mundo, y creo que podemos aunar esfuerzos para hacer de Vodafone McLaren Mercedes, el mejor equipo de la parrilla.
"Estoy seguro de que Jenson ya ha comenzado a apreciar la cultura única de nuestro equipo y el ambiente familiar especial que hace que sea un lugar increíble para vivir y trabajar. Realmente somos como una gran familia - y estoy seguro de que Jenson se siente el calor de la acogida que desde el primer día.
"Obviamente, como un piloto británico, también estoy encantado de que estaremos con pabellón del Reino Unido, y creo que el anuncio de hoy es una fantástica noticia para todos los aficionados británicos de deportes. Espero que nos vas a dar todo su apoyo cuando la temporada empieza en marzo próximo. Yo ya estoy deseando que llegue Silverstone - será masiva!
"Mirando hacia delante, creo que los resultados de la segunda mitad de 2009 hablan por sí mismos, y estoy convencido de que puede llevar este impulso durante el invierno y en la nueva temporada. He estado siguiendo de cerca el desarrollo de nuestro monoplaza de 2010, el MP4-25, y creo que permitirá a los dos de nosotros para siempre luchar por la victoria ".
Martin Whitmarsh
El director del equipo, Vodafone McLaren Mercedes
"Todo el mundo en Vodafone McLaren Mercedes está absolutamente encantado de poder dar la bienvenida a nuestro equipo de Jenson. Siempre ha sido nuestra política de emplear a los dos pilotos mejor posible - y, en Jenson y Lewis, pensamos que no sólo tienen la mayor vinculación de la parrilla de 2010, sino también los dos más completos, los conductores profesionales y dedicados en la Fórmula 1 .
"Además, estoy seguro de que vamos a ser capaces de aprovechar con éxito el equilibrio y la de Jenson y la habilidad complementaria de Lewis. Nuestros ingenieros ya están ansiosos de trabajar con Jenson, y estoy convencido de que una alineación de pilotos sólida y dinámica en marcha que nos hará aún más competitivo y completo funcionamiento. Ahora tenemos que ofrecer a Jenson y Lewis con maquinaria de ganar carreras.
"Quiero dejar claro que la decisión de Jenson, a unirse a nosotros no era en absoluto motivada por el dinero. Vamos a pagarle más de lo que podría obtener en otros lugares, y que ese hecho es un reflejo de la creencia, no sólo en Vodafone McLaren Mercedes de Jenson, sino también su deseo y ambición de construir sobre los resultados fenomenales que logró durante la temporada de 2009.
"También quiero dar las gracias a Heikki por su contribución desinteresada en los últimos dos años. Además de ser muy rápido, Heikki ha sido y sigue siendo un gran personaje a quien todos echaremos de menos mucho. Huelga decir que le deseamos todo lo mejor para la próxima temporada, y estaría muy contento si tuviera que conseguir un buen impulso para el 2010.
"Somos ambiciosos, estamos motivados y tenemos más hambre que nunca. No es un secreto nuestra ambición para el próximo año: Vodafone McLaren Mercedes quiere ganar dos Campeonatos del Mundo - y, con Jenson y Lewis, creemos que estamos mejor preparados que cualquier otro equipo en la calle de boxes para hacer exactamente eso ".
Jenson Button (GBR)
Fecha de nacimiento: 19 de enero de 1980 (29)
Campeonatos del Mundo: 1 (2009)
Victorias: 7
Poles: 7
Puntos: 327
Comienza GP: 170
Lewis Hamilton (GBR)
Fecha de nacimiento: 7 de enero de 1985 (24)
Campeonatos del Mundo: 1 (2008)
Victorias: 11
Poles: 17
Puntos: 256
Comienza GP: 52
COMUNICADO ORIGINAL:
18th November 2009Sensational double World Champion driver line-up created as Jenson Button joins Lewis Hamilton at Vodafone McLaren Mercedes
Woking, 18 November 2009: Vodafone McLaren Mercedes is delighted to announce the signing of the reigning World Champion Jenson Button to a multi-year deal. He will be partnered by 2008 World Champion Lewis Hamilton, who will be embarking on his fourth consecutive season as a Vodafone McLaren Mercedes driver.
This unique partnership will mark:
- The first time in Formula 1 history that a team has started the new season with a line-up featuring the most recent two successive World Champions
- The first pairing of two British World Champions since Graham Hill [1962, 1968] partnered Jim Clark [1963, 1965] at Lotus in 1968
Jenson Button
2009 Formula 1 World Champion
Vodafone McLaren Mercedes car #1
“It’s always a difficult decision to leave a team when you’ve been there for so long. But life is all about challenges – and, most important of all, it’s about challenging yourself. So, although I won the World Championship with Brawn GP last year, and I’ll never forget that, I was always adamant that I wanted to continue to set myself fresh challenges.
“So that’s why I’ve decided to join Vodafone McLaren Mercedes. You can’t help but be affected by this team’s phenomenal history. McLaren is one of the greats of world sport, and its achievements and list of past champions read like a Who’s Who of Formula 1 – Emerson Fittipaldi, James Hunt, Niki Lauda, Alain Prost, Ayrton Senna, Mika Hakkinen and of course my new team-mate Lewis Hamilton. I’ve followed the McLaren team ever since I was a small boy, and it feels unbelievable to finally be a part of it.
“When I visited the McLaren Technology Centre earlier this month, it wasn’t simply the technical resources and the incredible standards of excellence that impressed me. No, I was equally struck by the ambition, the motivation and the winning spirit that flow through everybody there. And then there’s the team’s epic history: put it this way, the trophy cabinets seem to stretch for miles.
“From a personal point of view, it’s also a great pleasure to be joining a fellow British World Champion. Lewis has achieved an incredible level of success in a very short period of time, and he’s a wonderfully gifted driver who has earned the respect of every Formula 1 driver. I’m sure there’s plenty that we can learn from each other, and I’m really looking forward to using our combined knowledge to push the team forward.
“Also, I think it’s fantastic that we’ll be forming an all-British line-up. I know that we both fly the flag with pride, and I sincerely hope we can make the whole of the United Kingdom, as well as Vodafone McLaren Mercedes fans across the world, proud. Nothing means more to me than to be able to represent my country, and I’m looking forward to both of us painting Formula 1’s circuits red, white and blue for many years to come.
“While I’m fully aware that there’s a tremendous amount of hard work ahead, I’m absolutely certain that Vodafone McLaren Mercedes will be able to deliver where it matters: on track. I’m already looking forward to starting work with the engineers at the McLaren Technology Centre as we begin our preparations for the 2010 season – and the defence of my world championship. This is a team that always goes racing to win, and I’m looking forward to being part of that.
“Last but very far from least, I want to say that the 2009 season will always have a special place in my memory, and I’m absolutely sure that everybody at Brawn GP who worked so hard to achieve our World Championship successes feels exactly the same way about it. Equally, I want to thank the guys at Mercedes-Benz HighPerformanceEngines, without whom we’d never have been as competitive as we were. I’m so pleased that I’ll still be using their engines in 2010 and beyond.
“So I wish all my old Brawn GP mates well in their new Mercedes Grand Prix adventure, just as I hope they’ll wish me well in my new Vodafone McLaren Mercedes adventure.”
Lewis Hamilton
2008 Formula 1 World Champion
Vodafone McLaren Mercedes car #2
“It’s fantastic news that Jenson has decided to join Vodafone McLaren Mercedes – and I’m looking forward to working with him and our engineers to make sure we kick off the 2010 season with a car that’s competitive enough to win the World Championship – but I want to send my best wishes for the future to my 2008-09 team-mate and now good friend Heikki Kovalainen, who is one of the nicest human beings I’ve ever met.
“I already know Jenson, and we get on very well together. We both really want our team to succeed. Although we’ll be pushing each other hard, I’m sure we’ll very quickly establish a great working relationship. He’s an exceptional driver: very controlled and very smooth, and he has a real depth of knowledge and experience. I think we’ll complement each other very well, and our collaboration will make the team stronger as a result. Also, I’m delighted to be racing alongside a fellow British World Champion, and I believe we can pull together to make Vodafone McLaren Mercedes the best team on the grid.
“I’m sure Jenson has already started to appreciate our team’s unique culture and the special family atmosphere that makes it such an incredible place to live and work. We really are like one big family – and I’m sure Jenson will feel the warmth of that welcome from day one.
“Obviously, as a British driver, I’m also thrilled that we’ll be flying the flag for the United Kingdom, and I think today’s announcement is fantastic news for all British sports fans. I hope they’ll be giving us their full support when the season kicks off next March. I’m already looking forward to Silverstone – it’ll be massive!
“Looking ahead, I think the results from the second half of 2009 speak for themselves, and I’m convinced we can carry that momentum through the winter and into the new season. I’ve been closely following the development of our 2010 challenger, the MP4-25, and I think it’s going to be a state-of-the-art car that will enable both of us to consistently fight for victories.”
Martin Whitmarsh
Team principal, Vodafone McLaren Mercedes
“Everybody at Vodafone McLaren Mercedes is absolutely delighted to be able to welcome Jenson to our team. It has always been our policy to employ the two very best possible drivers – and, in Jenson and Lewis, we feel we not only have the fastest pairing on the 2010 grid, but also the two most complete, professional and dedicated drivers in Formula 1.
“Moreover, I’m confident that we’ll be able to successfully balance and harness Jenson’s and Lewis’s complementary skill-sets. Our engineers are already looking forward to working with Jenson, and I’m convinced that such a strong and dynamic driver line-up will make us an even more complete and competitive operation. Now we have to provide Jenson and Lewis with race-winning machinery.
“I want to make clear that Jenson’s decision to join us was in no way motivated by money. We’ll be paying him no more than he could be getting elsewhere, and that fact is a reflection of not only Jenson’s belief in Vodafone McLaren Mercedes but also his desire and ambition to build on the phenomenal results he achieved during the 2009 season.
“I also want to thank Heikki for his selfless contribution over the past two years. As well as being very quick, Heikki was and remains a great character whom we’ll all miss considerably. It goes without saying that we wish him all the best for next season, and would be very pleased if he were to secure a good drive for 2010.
“We’re ambitious, we’re motivated and we’re hungrier than ever. We make no secret of our ambition for next year: Vodafone McLaren Mercedes wants to win both World Championships – and, with Jenson and Lewis, we believe we’re better equipped than any other team in the pitlane to do exactly that.”
Jenson Button (GBR)
Date of birth: 19 January 1980 (29)
World championships: 1 (2009)
Wins: 7
Pole positions: 7
Points: 327
GP starts: 170
Lewis Hamilton (GBR)
Date of birth: 7 January 1985 (24)
World championships: 1 (2008)
Wins: 11
Pole positions: 17
Points: 256
GP starts: 52
No hay comentarios:
Publicar un comentario